After further investigation, we've confirmed that this only affected a single account.

We are investigating an issue which is causing some emails sent from our system to not reach users' inboxes. This is at least known to affect inviting new users to a company.